دار أيتام بانكورفت
!جميعكم، حان وقت أحتساء الشاي
!حسنًا، يا أختي شآل
.تفضلوا. إنهُ ساخن، لذا انتبهوا
!حسنًا
.أختاه، أنني لم أشعر بأي مذاقًا فيه
.ولا أنا
.خفيفٌ جدًا
.أعتذر، يا أطفال. فلم يبقَ عندنا الكثير من الشاي
.علينا أن نستعمله باعتدال
أونتشان، لِمَ نحتسي الشاي كل يوم؟
.وقت الشاي لهو وقتٌ مهم للغاية حينها نسترخي ونستريح سويًا
،إن كنتم تقضون وقتًا ممتع، فهو يدفئ قلوبكم أكثر
.وإن كنتم حزناء، فهو يبعث السكينة على قلوبكم
صح، يا أبي؟
.أجل. تذكروا دومًا أن الأسترخاء أمرٌ مهم
.لذا تذكروا أن تعتزوا بهذه اللحظات، يا أطفال
!حسنًا
DotSUB:ترجمة و إعداد Twitter: @DootSub Dot-sub.blogspot.com
أبنة التنّين
...لنرَ. القمح والبطاطس والشاي
.آسف. فهذا كل ما أملك
.بل، شكرًا لك دومًا على تلبية حاجاتنا
...لا أعرف ماذا أفعل
.فكل شيء صار غاليًا
.أننا في فترة حرب، فليس بوسعنا الكثير لنفعله حيال هذا
...أتساءل يا تُرى هذه سوف تسد حاجتنا لآخر هذا الشهر
.يمكننا أن نتدبر أمر البقية
.صحيح، يا شآل. بوسعي أخيرًا أن أعلّمكِ كيف تصطادي
!أصطاد؟ أنا؟
!لنذهب الآن
...اليوم؟ الآن؟ لكني لستُ مستعدة
!أونتشان
!أهلًا بعودتكما
!هناك، يا أختاه
!بسرعة، بسرعة
!تـ-تمهلوا
.برويد... ألزمي الهدوء
...تأكدي إنك تصوبين الهدف
.حسنًا، الآن
.أطلقي
!أونتشان، بسرعة
!سوف يهرب
.هاقد هرب
!يا ربي
ماذا كنتِ تفعلين، أونتشان؟
...تحوّل الغزال إلى فطر
.لا بأس
.أن أحب حساء الفطر الذي تعدّينه يا شآل
!أنا أيضًا
.إنه لذيذ
.أحبه أيضًا
.أردت حساء لحم الغزلان
.لا تقسي على نفسك
.أن الصيّد يعني سلب حياة كائن حيّ
.إنهُ ليس بأمرٍ هين
...لكن إن طالت الحرب ونفد الطعام، عندئذٍ
.لا تقلقي. فأنتِ فتاةٌ قويّة
.عندما يحين وقتكِ لضغط الزناد، فأنا أعرف أنكِ ستكونين أهلًا لها
.أبي، أونتشان
.عندنا ضيوف
ماذا؟ جنود؟
لماذا؟ ما عساهم يريدون هنا؟
.أونتشان
.أنا جوعان
.الحساء سيبرد
.. أنت محق
.أظن يمكننا أن نبدأ تناوله
!حسنًا
!أتدايكماس
.لقد استغرق هذا وقتًا طويلًا
أجل. آسف
كيف الأطفال؟
.لقد ناموا
...هكذا إذن
.تفضل
.شكرًا
.سأضطر أن أذهب للحرب
ماذا؟
...سأغادر بداية الأسبوع المقبل. سأخبر الأطفال غدًا
!مهلًا
!لِمَ قد تشارك بالحرب؟ وأنت لست جنديًا
.على ما يبدو، أن ثمة أمرٌ مميزٌ بشأني
!هذا لا يهم! كان عليك أن ترفض
.لقد وعدوني أنهم سيأمنون الموارد للبلدة ولدار الأيتام إذا ذهبت
.سيكون الأطفال بوسعهم أن يتناولوا الطعام حتى الشبع كل يوم
!لا يهم إذا لم يكن لدينا الكثير من الطعام! أريد أن أكون معك
!أنا على يقين أن الأطفال سيقولون ما قلته لك
...إن ذهبت للحرب وحدث لك مكروه
.شآل، أن لم أقرر الذهاب للحرب لأجل المال
بل لأني أملك القوة للمساعدة في إنهاء هذه الحرب
.ولكي أتأكد أنكِ أنتِ والأطفال الآخرين بوسعهم العيش بسعادة في المستقبل
.حان وقتي لأضغط الزناد
.آمل أنك تتفهمين الوضع
.كونوا مأدبين يا أطفال
.دع أمر الأطفال علينا
.فلتحترس
.سأفعل. أقسم أنني سأضع حدٍ لهذه الحرب بقوتي المميزة
...أبي
.هاك
ما هذه؟
...أرجوك عُد للمنزل سالمًا غانمًا
!أراك قريبًا فلكلنا نثق بك
.شكرً لكِ. سأغادر الآن
.هذا هو الجندي الخاص جون وليام بانكروفت
.نعيد لكِ هذه
...أبي
...إنهُ أبي
.أهلًا بعودتك للمنزل
.إنه يبدو مظهره مختلف الآن، لكنه ما زال أبانا
.أهلًا بعودتك، يا أبي
!أبي
!أهلًا بعودتك
!تبدو رائعًا
لديك جناحان! أيمكنك الطيران؟
!أشتقنا لك
!لا تتركنا مجددًا أبدًا
!هيّا، يا أبي
!رائع
!هنا، أيضًا
!مذهل
.تفضلوا
.إليك لحم الضأن والبقر لهذا اليوم
.شكرًا جزيلًا لك
هل أنتِ بخير، يا شآل؟
.هذا ما تأخذينه كل يوم
أليس صعبًا أن العيش على تمويل الحكومة؟
.أجل
.أن ويل هو بطل بلدتنا. سوف نفعل كل شيء بوسعنا لكي نعاونكم
.لذا لا تقلقي حيال هذا
.شكرًا لك
...لابد عليّ أن أقلص المصاريف أكثر
.أظن أننا لن نقدر على شراء الشاي بعد الآن
ما هذا؟
ماهذا؟
ما الأمر؟
أهو ذئب؟
!أبي
أبي؟
.العديد من أبقاري قد قتلت
.هذه عشرةٌ الآن
.مزقهم إلى أشلاء
هل تشتبه بأبي؟
،إنهُ يصرخ أغلب الأحيان ليلًا
وطالت مسامعنا إنك لم تقدري أن توفري طعامًا كافيًا حتّى الآن
.نحنُ ممتنون لويل. لكننا لا نشتبه به لأننا نرغب بذلك
..لكن
.نريده أن يرتدي هذه
!كلا... أبي إنسان
.هذا مطلب كل أهل البلدة
.أرجو أن تعيّ... نظن أن بوسعنا أثبات براءة ويل إذا أرتدي هذه
.مفهوم
...وأيضًا، يا شآل
...بشأن الأطفال
! لا أريد أن أذهب
!أونتشان
لِمَ علينا الرحيل؟
!كلا
!أونتشان
...الأطفال
.يا شآل، أن هذا أفضل لهم
...حتّى الآن، ما فقدناه سوى الأبقار، لكن ماذا لو
.سيكون قد فات الآوان إذا انتظرنا أن يحدث مكروهٌ ما
تتفهمين الأمر، أليس كذلك؟
...الكل رحل
يا أبي... لِمَ لا نرحل إلى مكانٍ ما بعيد سويًا؟
.بوسعنا أن نبني منزلًا في الغابة ونعيش هناك
...سويًا للأبد
أبي؟
!ما الأمر؟
!أبي
...كلا... كلا
...كلا
لماذا؟
...أبي
.لا تتركني وحيدة
!أبي! أبي
!أبي، لآ! أبي
...أبي
...لماذا كان أبي
...إنهُ قتل أبي
.الرجل ذو المعطف الأبيض
.لن ينجو بفعلته هذه
.ليس هنا، أيضًا
...أبي
... ما هذا
فتاة؟
أهذه بندقية حقيقية؟
!وجدتك
!الرجل ذو المعطف الأبيض
...أبي
!أمنحني القوة
أنلتُ منه؟
أوي... لم يصب بأذى؟
كيف له أن يكون بخير؟
!كلا! أتركني! أتركني
ما كان هذا؟
من يكونان؟
.إنهُ هرب مع من أطلقت عليه النار
من أنتِ؟
.اسمي نانسي شآل بانكروفت
!أنا أبنة جون وليام بانكروفت
...هكذا... أبنة ويل
!كيف مازلت حيًّا؟! أنا متأكدة أنني أصبتك
.هذا ليس كافيًا لقتلي
!إنهُ داني
!عاد داني
.ها هو
!أدخلوا الأطفال إلى المنزل
.ألزمي مكانكِ إن لم ترغبي بالموت
!أختبئ! إنهُ خطير
!تقول ذلك فقط حتّى تهرب
!من الذي هنا؟
.متجسّدٌ آخر، مثلي ومثل ويل
.أهلًا بعودتك، يا داني
.لقد عدت، يا أمي
.أنظروا إلى الكمية التي حصلت عليها
.إن بعنا كل هذه، فالبلدة سوف تزدهر حقًا
.طـ-طبعًا يا داني... شكرً جزيلًا لك
.ثمة عدة حالات هجوم على العربات التي تمرّ بطريق المجاور
.كما واضح، أن السائقين والتجار قد قتلوا، وسحقوا بواسطة شيءٌ ضخم
أنت من فعلها، أليس كذلك، يا داني؟
من أنت؟
!داني، لا! أرجوك لا
!لا، يا سيدة برايس
!هذا خطر! فلتبقي بعيدة
هل تتذكر يا داني؟
ذلك القسم الذي قسمناه في ذلك اليوم؟
.أولئك الذين فقدوا أرواحهم عليهم أن يذبحوا على يد من هم منهم
...القائد
!مهلًا
هل سوف تقتله، أيضًا؟
مثلما قلت أبي؟
هل رأيتهُ بأم عينيك وهو يهجم على العربات؟
—أأنت واثقٌ إن ذاك من صنيعه
...طبت منهم بكل لطف أن يعطوني أغراضهم
...لأن إذا أعطوني المال أو المجوهرات، فسوف تعم السعادة كل أهل القرية
.لكنهم لم يعطوني أيًا منها
!لذلك قتلتهم
!تراجعي
!سأهب لأمي حياة رغيدة
!سوف أسعد الجميع
لماذا؟
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
.لا يسعكِ مساعدته
.لا أحد سوقفه الآن
!سأقتل أي أحد يعترض طريقي! حتّى أنت، أيها القائد
.صرت أنانيًا جدًا، يا داني
...دانيال برايس
.كنتَ فيما مضى رجلٌ رحيم
.بلدتي فقيرة، نحن بالكاد نقدر على أحتساء القهوة
.لكن أذا حاربت، فالجميع سوف يقدر أن يعيش حياةً أفضل
!ذلك سوف يسعدني
...فعلتُ... ما فعلتهُ.. لأجل الجميع
...داني
!داني! داني
...أيها القائد
...أرجوك أخبرني
...أينبغي علي
...أينبغي علينا
أن نموت كالآلهة في ساحة المعركة؟
.داني, آسف
!داني
...داني... أرجوك استيقظ، داني
...داني
أأنت ذاهبٌ لكي تقتل المزيد من رفاقك؟
.لقد أقسمنا يمينًا
!لماذا؟! الحرب أنتهت الآن
.لكن لم تنتهي... منا
.لم يتمكن أي أحدًا منا أن ينهيها
ماذا تقصد؟
ماذا جرى لفرقة المتجسّدون؟
!لقد قتلت أبي قبل أن أعرف أي شيء
!أخبرني، أرجوك
...إذن
!سأرافقك
سأرى بأمي عيناي لِمَ كان على أبي أن يموت؟
قلعة المينوتور